kỷ phần
Définition
- Nom:
- Part personnelle, part qui revient à soi : "kỷ phần" désigne la portion, la part ou la quote-part qui est attribuée à une personne ou qui lui revient de droit.
- Part individuelle : ce terme peut également se référer à la part spécifique et distincte d'un tout qui est réservée à un individu.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Mỗi người đều có kỷ phần của mình trong tài sản chung. (Chacun a sa part personnelle dans les biens communs.)
- Anh ấy hài lòng với kỷ phần mình nhận được. (Il est satisfait de la part qui lui est revenue.)
Utilisation avancée
- Le terme "kỷ phần" est d'un usage relativement formel ou littéraire en vietnamien. Il est souvent employé dans des contextes traitant de la distribution de biens, d'héritage, de ressources ou de responsabilités.
- Il peut impliquer une notion de droit ou de juste attribution, au-delà du simple fait de recevoir une portion.
Variantes et mots apparentés
- Phần (nom) : part, portion (terme plus général et courant).
- Phần hùn (nom) : part sociale, mise de fonds dans une association.
- Cổ phần (nom) : action (dans une entreprise).
Synonymes
- Part personnelle : la part attribuée à un individu.
- Quote-part : portion déterminée d'un tout à répartir.
- Lot : part attribuée par le sort ou par répartition.
Expressions idiomatiques
- n'est généralement pas le composant principal d'expressions idiomatiques figées. Son sens est pris de manière littérale dans des énoncés.